Turns out Repair Station's refit merely announces what it is strapping onto you, it does not identify it. If database loss hit exactly that record you will know you have Backup Laser I mounted (notification in hacking window is explicit) but game will treat it as Unkown Weapon until you remove it and reattach.