Got it! There are some other cases of new faction interaction oddities as well, Beta 14 having added yet more to the already large web of possibilities... Interestingly I haven't seen this particular one reported yet, though I'm sure that's because almost everyone who steals from Exiles and actually visits Scraptown is doing it to murder the place, which means they never actually even bother talking to the gatekeeper