LINKS: Website | Steam | Wiki
I haven't seen the video yet, but from what I understand in your description here that sounds like the feature I intentionally added, not a bug. "Insert Component" is not available if you can't use it based on your current inventory contents.