Seen in the same scenario as the double dialogue bug i reported, so they might be related.
As visible in the first attached screenshot, the derelict's dialogue mentions "Scraptow", missing both an "n" and a "," which both correctly appear in the log (second screenshot).