Just had one of the worst runs, got imprinted and it was the first time I got to Cetus, and all those terminals, all this lore... I'm sure there was lore in them, but not for imprinted me... hate it... well, that's not the point.
In the caves I replaced my remote shield generator with a better one, then started to look around the map to see where to go next. Since I had my autoactivation off, I activated the remote shield generator, and saw the animation. That light blue bubble... but it was not on me. It was in the center of the screen, but I shifted the view before to look around. Then I centered on myself, reactivated it, and the animation was on me. Then went back to that place, and it was there too. I even managed to see myself and that place at the same time on the screen, reactivated the remote shield generator, and there were two animations, one around me and one in some random place about 30 tiles below me. I'm sure I made a screenshot, but can't attach it right now since I'm posting it with my phone. Maybe the next day.