Trapped by several dangerous bots, I attempted to ram my free through an enemy filled hallway, and then this happened:
The issue persists on saving and reloading. From the intro animation, I know that the Cogmind is actually at the north end of that hallway, though the LOS calculation stopped updating.
I had about 9% system corruption at this point, if that's at all a relevant detail.